一个人的风景

每颗星星都有自己的轨道和方向，每个人都有自己的幸福和光芒，所以谁都不必羡慕谁！

日志

关于我

一个人的风景

文章分类

总有理由看着火车开走 We always have reasons to see the train pull away

2009-12-25 17:08:32| 分类：我翻译的文章 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

一位心性高远的女孩要远走高飞了，四个男孩去送她。女孩知道，他们都在心底里爱着她。

A girl had a far-reaching aspiration,and she will go farther now,four boys went to see her off. The girl knew that they all loved her in the deep heart.

　　火车就要启动的时候，女孩看着四个男孩欲言又止的样子，就露出一口皓齿，笑着说：“你们是不是舍不得我离开啊？真舍不得我离开就跟我走呀！”四个男孩神情戚然，一时竟都没什么反应。可就在车门架快要收起的时候，其中的一位飞身跃上了火车，把女孩拥在怀里。女孩没有拒绝，她靠在男孩肩头，泪水濡湿了男孩的衣领。看着相拥在一起的男孩和女孩，站台上的三个男孩后悔已来不及了。机遇之车很快驶出了站台，就在这一愣怔，一犹豫之间，爱已经从三个男孩身边走远。

The train was stared moving, all the four boys wanted to say something but no one broke the silence, see that the girl smiled,“you don’t want me to leace,right? Follow me if you don’t wanna me leave!” when they heard it the four boys looked sadly,even forgot to react. But when the door frame was being taken away,one of the boys leaped onto the train,embraced the girl in his arms. The girl leaned against the boy’s shoulders,her tears moistened the boy’s collar, didn’t rufused. Seeing they embraced together,the rest three boys were too later to regret. The chance passed the train station quickly,only a second of hesitation,love flyed far away from them.

　　一年后，在另一个城市，在女孩和那位男孩的婚礼上，三个男孩问女孩：“你是什么时候决定嫁给他的？”女孩说：“在他奋不顾身地跃上火车那一刻。”女孩又问：“那时候，你们怎么不跟我走呀？”我以为你在开玩笑呢———一个男孩说；我还没来得及跟单位请假呢，怎么跟你走———第二个男孩说；要我放弃这么好的工作跟你走，总得让我考虑考虑吧———第三个男孩说。

One year later,on the other city,on the wedding of the girl and the boy，the other three boys asked the girl: “when did you decide to marry him?” the girl said: “when he leaped on the train without caring his dangerous.”then she asked them, “that day,why did not you follow me?” “I thought you were joking then”one answered;“I hadn’t asked my boss for leave,so how could I go?”the second boy said;“asked me to give up such a good job to follow you,you should let me some time before decide”,the third said.

　　三个男孩都有各自的理由，启动的火车却不会为他们的理由而停留。火车开走了，他们就被抛在了后面。机遇就是四个男孩在心底爱着的那个女孩！要虏获她，挚爱、敏感、果决和奋不顾身，一样都不能少。

All the three boys have their own reason,but the starting train will never stay for their reasons. The train was leaving,and they were lefted far hehind。The opportunity is all the four boys love the girl deeply in their heart! If they want to get her,true love、sensitive、resolute、regardless of danger,no one can less.

　　看着火车开走———人生路上，这种无奈和尴尬的机遇越少越好。

Seeing the train pull away—— on the road of our life, the chance of this kind of embarrass and helpless, the less the better.

　　其实，不只是爱情，生命中一生的失去或得到，在火车启动的那一瞬间就已经注定

In fact, not only love, the receive and the lose of all our life, are destined at the second of starting of the train.

评论这张

转发至微博

阅读(255)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_083071093082080069092080085095080080085071092080083069',
              blogTitle:'总有理由看着火车开走        We always have reasons to see the train pull away',
              blogAbstract:'<P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \> </P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>一位心性高远的女孩要远走高飞了，四个男孩去送她。女孩知道，他们都在心底里爱着她。 </P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>A girl had a far-reaching aspiration,and she will go farther now,four boys went to see her off. The girl knew that they all loved her in the deep heart.</P\>  <P style=\"TEXT-INDENT: 2em;\"  \>　　火车就要启动的时候，女孩看着四个男孩欲言又止的样子，就露出一口皓齿，笑着说：“你们是不是舍不得我离开啊？真舍不得我离开就跟我走呀！”四个男</P\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/46448656200911255832156',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:0,
              modifyTime:1317367781105,
              publishTime:1261732112156,
              permalink:'blog/static/46448656200911255832156',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/46448656200911255832156">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

一个人的风景

导航

日志

总有理由看着火车开走 We always have reasons to see the train pull away

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚